|
（记者 姜君）近日，有网友张先生发贴，反映幸福梅林某盆景展示区的警示牌上英文翻译错误百出，并建议有关部门拆除这些错误的警示牌。
在“您爱我，请不要伤害我”这块警示牌上，下面的英文翻译为“You love ne，pleasc don t injure me.”，就连最简单的“我”的单词“me”也被拼成了“ne”，而“don’t”也少了中间的符号。
而“请不要吻我 我怕羞”的翻译则为“Please don，t kiss me，T mvery bashful…”，“don’t”以及“I’m very”也被翻译得不成样子。川师附属实验学校的英语老师王娜说，这里可以翻译成“I’m very shy”比较好一些。
另外一块警示牌“足下留情 春意更浓”，翻译为“If you don，t trample me，the spring feeling can de more intense”，同样，“don’t”写错了，而“can de”则应该是“can be”。“我觉得这句话翻译得太复杂了，公共场所的标语应该简洁明了，语言越简单越好，这样很多人才能看懂，毕竟有很多市民是不怎么精通英语的。”王娜建议这句翻译为“if you protect me，we will be more beautiful.”简洁易懂些。
张先生在自己的帖子中建议有关部门拆除这些粗制滥造的牌子，并提出一个思考：把成都打造成国际性大都会，是否有必要每个牌子上都写上英文？
四川省社科院社会学研究所副所长胡光伟提出了明确的意见，“要么就不要写，要写就要写好”。他认为，成都要打造国际性大都市，在标识牌上写上英文的初衷是好的，但前提是要翻译正确。“要做就要找资深的翻译或懂英文的人来做，或者翻译后找权威审查一下再制作，现在很多标识牌的英语都翻译得很生硬。”他指出，千万不能随便找人翻译，更不能在网上用在线的翻译。“翻译错了，被市民指出改正后还好，要是被外国人看到了，别人就会觉得莫名其妙了，同时也有损成都的形象。”
|
