中外嘉宾齐聚中国·南亚国家文学论坛 盛赞成都

　　四川新闻网成都11月6日讯（记者 李慧颖 摄影报道）11月6日，由中国作家协会主办的首届“中国·南亚国家文学论坛”在四川省成都市举行。来自孟加拉国、尼泊尔、巴基斯坦、斯里兰卡南亚四国和中国的40多位作家、嘉宾参加论坛。

　　南亚各国都有着深厚的文化历史和绵长的文学传统，自古至今，他们与中国的文学交流源远流长，相互影响、彼此借鉴，既传承文化历史传统，又着眼创新发展，孕育了丰富多彩的东方文化，并共同成为铸就誉满世界的东方文明的重要国家，为人类社会的发展进步作出了重要贡献。

　　各国作家都希望在现有双边交流基础上创新对话形式，扩大文学交流范围和领域，将文学交流提升到一个新的更高水平。

　　开幕式结束后，四川新闻网记者采访了两位南亚国家代表，对于本次论坛，对于论坛举办地四川成都，以及成都的文学，他们都有话要说。

　　【川网会客厅】

　　四川新闻网记者：本次论坛对文化交流与发展有何意义？

　　巴基斯坦文学学院院长穆罕默德·卡西姆·布丘：这样多边文学的交流，是一个非常好的平台。我期待能有更多这样的交流机会。能让我们的文化共同提升到一个更高的层次。这样的论坛能使我们的作家拓宽视野、拓宽思路，也可以使我们对彼此的文学有更深入的了解。所以加大文学翻译就成了现在一项重要的任务。我们巴基斯坦文学学院下设成立了翻译局，在翻译计划中，中国文学作品的翻译是我们的重要项目。　                                  　

巴基斯坦文学学院院长穆罕默德.卡西姆.布丘

　　四川新闻网记者：对各国文学交流有怎样的期待？

　　巴基斯坦文学学院院长穆罕默德·卡西姆·布丘：巴基斯坦和中国两国政府现正在磋商签署一个文学翻译的备忘录，在备忘录的框架下，我们巴基斯坦文学院和中国作家协会将成为对口单位进行合作。我相信会有很好的发展。也希望此后会有更多主题的文学交流，比如女性作家的创作、青年作家的创作、少数民族作家的创作等等。

　　四川新闻网记者：了解中国文学和四川文学吗？

　　尼泊尔学院院长、评论家 甘加·普拉萨德·乌普雷蒂：很遗憾尼泊尔对中国文学了解还不是太多，曾经我们有翻译过鲁迅、杨沫、巴金等近现代名家的作品，古代有老子的道德经等，但因为语言的障碍，我们对中国现当代作家还所知甚少。我知道四川文学在中国文学中有举足轻重的地位，希望此后能与中国作家、四川作家有更多类似于本次论坛这样的交流活动，让我们的文学翻译、文学交流能有更深入的发展。

泊尔学院院长、评论家 甘加.普拉萨德.乌普雷蒂

　　巴基斯坦文学学院院长穆罕默德·卡西姆·布丘：中国文学更加关注人的心灵，能将古代和现代联通起来。我对四川成都和成都文学粗略的感受是充满了“亲民气质”，对普通人的关照、包容是令我印象深刻的。

　　四川新闻网记者：对四川成都印象如何？

　　尼泊尔学院院长、评论家 甘加.普拉萨德·乌普雷蒂：这是我第二次来到成都，第一次来我还需要在拉萨中转，时间很长，但现在已经有了直飞航班，只需两个半小时就能抵达。成都的面貌每天都在发展、变化，我对成都始终抱有很大的敬意！

　　巴基斯坦文学学院院长穆罕默德·卡西姆·布丘：这次是我第二次到中国，但这是我第一次到成都。成都人民非常友好，亲切。我很喜欢成都这座城市！