世界技能大赛特别赛上 成都女教师助中国代表团实现项目金牌零突破

　　10月19日中午，参加世界技能大赛特别赛韩国赛区比赛的中国代表团落地武汉天河国际机场，载誉归来。

　　几天前，2022年世界技能大赛特别赛韩国赛区传来消息，中国6位选手拿下了3枚金牌、1枚铜牌和2个优胜奖的好成绩。值得一提的是，成都教师屈丹丹协助参与的云计算项目，实现了我国在该项目上金牌零的突破。屈丹丹也是本次大赛中国代表团中唯一一名来自四川的成员。

　　世界技能大赛是目前最高层级的世界性职业技能赛事，每两年举办一届，其竞技水平代表了各领域职业技能发展的世界先进水平，因此也被誉为“世界技能奥林匹克”。

　　成都女教师担任翻译

　　助力中国选手冲金

　　屈丹丹来自成都市机械高级技工学校，此次参赛，屈老师的身份并不是选手，而是翻译。

　　选手参加比赛，为何需要老师做翻译？

　　屈丹丹解释，以今年的比赛为例，云计算项目正式比赛时间为4天，共有多达数十页的英文题目，不仅量大，还涉及大量专业名词，如何让选手们精准地理解题干和作答要求，翻译就成了十分重要的环节。如果翻译出现偏差，选手的作答可能就会离题万里。屈丹丹举例，大家都熟悉“traffic”的意思是交通，但在云计算项目里，就要翻译成“流量”；“token”也不再是“礼券”的意思，而应被翻译成“令牌”。

　　为了保证有充足的时间精准翻译，在韩国比赛期间，屈丹丹和其他负责翻译的成员每天都提前到达赛场，把十几页的考题内容翻译好，再交由选手作答。

　　本次比赛，中国代表团一共有34名翻译，每个人负责翻译哪个比赛项目，则是在3个月前抽签决定的，“这种随机性，也是为了保证比赛公平”。抽签完毕，34名翻译就和专家及选手一起，组成34个项目参赛小组。

　　屈丹丹抽中的是云计算项目，该项目共有来自14个国家和地区的14名选手角逐。

　　尽管有近9年教龄，英语也达到了专八水平，但屈丹丹当时的压力还是很大——仅有两个多月的准备时间，不但要熟悉赛事的新规则、专业术语、比赛设备说明等，还要做好专家会议翻译等工作，而一个小小的翻译失误都可能影响比赛成绩，甚至影响比赛进程。

　　每天5点钟起床

　　有时要忙到第二天凌晨才能休息

　　10月9日下午，包括屈丹丹在内的中国代表团成员抵达韩国仁川国际机场。

　　他们本次角逐的云计算项目，是第45届世界技能大赛新设立的项目之一，重在考察选手在公有云平台上按照设计的架构部署云资源，完成基础设施的搭建、管理运维及维护公有云设施的安全。

　　这也是所有世赛项目中唯一需要联网进行比赛的项目，比赛分数会随着选手的操作实时跳动，过程极为“惊心动魄”。

　　在上一届该项目的比赛中，中国队未获得名次，遗憾败北，因此，此次再度参赛，每个团队成员心里都憋着一股劲儿。

　　留给他们熟悉场地、熟悉规则的时间也不多。屈丹丹回忆，正式比赛前三天，她主要是陪同云计算项目专家参加会议，陪选手熟悉设备等。

　　10月13日，比赛正式开始。这期间，屈丹丹除了做好专家的助手、选手的朋友和语言的桥梁之外，还需要对比赛的规则十分熟悉，以应对比赛中可能发生的各种突发状况。

　　随后的四天里，屈丹丹作为翻译，每天早上5点（本段提到的时间皆为韩国当地时间）起床，7点到达赛场，7：30~9：00，先把题目翻译完毕；9：00~9：10，为选手口头翻译比赛注意事项；9：25~9：30，回答选手在考试题目中遇到的不明确问题，其余时间则陪同专家协助参与会议；下午4：30比赛结束后，再继续担任专家评分时的翻译，直到评分结束，签字确认成绩，有时甚至要忙到第二天凌晨一两点。

　　比赛过程中，屈丹丹也会遇到题量陡增的情况。比如，10月13日比赛翻译的题目将近20页，“考试题量相对较大，当时压力不小，好在有扎实的功底和充分的准备，还是完成了翻译，为选手提供了精准的试题”。

　　经过四天的角逐，10月16日，云计算项目中国选手——深圳技师学院教师陈新源，以每天接近满分的压倒性优势，提前锁定云计算项目金牌，这也是中国代表团参加世界技能大赛以来，在该项目首次获得金牌。

　　层层筛选之后

　　她从682人中脱颖而出

　　10月17日，看到职教人站上世界领奖台的那一刻，屈丹丹十分激动。“作为一名职教老师，我觉得非常骄傲。”

　　屈丹丹报名比赛翻译工作，已经是两年前的事了。

　　2020年上半年，第46届世界技能大赛翻译选拔报名在全国范围内发起，屈丹丹填写了报名表。当时，报名者一共有682人。

　　经过初步筛选，2020年9月，屈丹丹和另外95名候选人进入了下一轮培训。

　　培训进行了3天，主要培训跨文化沟通能力和英语专业能力，以及介绍世界技能大赛等。随后又进行了一轮面试，最终留下了34人。

　　这场面试，屈丹丹至今印象深刻。面试时，一个房间里，10来个面试官，1位面试者，全英文交流“为什么要报名做翻译”“打算如何服务好（世界技能大赛）××项目”等问题。面试后两个多月，屈丹丹收到了自己被选中的通知。

　　2022年9月27日，2022年世界技能大赛特别赛中国代表团成立。此次中国参与34个项目，备赛选手、专家和翻译等共146人，四川仅屈丹丹一人入选。

　　回顾整个备赛、比赛过程，屈丹丹觉得收获颇多。“虽然此前准备面试、备赛，过程很辛苦，但现在想起来，当时的选择是对的，职业教育也有着光明的前景。”

　　韩国归来

　　她想给学生讲两个故事

　　作为成都市机械高级技工学校的一名英语老师，结束韩国之行后，屈丹丹又将回到课堂。给孩子们的“见面礼”她也准备好了，是两个故事：

　　一个故事是，三年前，在俄罗斯，中国队第一次参加世界技能大赛云计算项目竞赛，连优胜奖都没拿到。但三年后，中国队以接近满分的成绩夺得金牌，刷新了世界各国在该领域对中国技能水平的认知。

　　另一个故事，主角是这次参加世界技能大赛的选手们，“他们当中的一些人，中考成绩不理想，成为了职教学生，但他们经过多年的努力，用实力站在了世界之巅”。

　　记者 李宇欣

（来源：成都商报）